Mediation Englisch – Wie du sie ganz einfach schreibst (+Beispiel!)

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne 4,29 von 5 Sterne
Loading...

Du musst für die Schule eine Mediation in Englisch schreiben, oder steckst schon in den Vorbereitungen für dein Abi? Wie dem auch sei, bleib einfach dran und du erfährst alles, was du zur Mediation wissen musst. Wir machen dich fit!

Fangen wir an!

Mediation Englisch Definition

Bei der Mediation (Sprachmittlung) überträgst du den Inhalt eines Textes von einer Sprache in die andere. Die Mediation ist keine Übersetzung, sondern eine gekürzte Zusammenfassung des Originaltextes. Du beschränkst dich also auf wesentliche Inhalte.

Mediation: Die Aufgabenstellung gibt den Kontext

Was genau im Kontext einer Mediation Aufgabe relevant ist, geht aus der Aufgabenstellung hervor. Du fasst also nicht einfach irgendetwas zusammen, sondern das, was für den jeweiligen Adressaten wichtig ist.

Mediation Englisch: Aufgabenstellung

Der Aufbau der Mediation ist somit fest an die Aufgabenstellung gebunden. Beantworte, am Besten bevor du anfängst zu schreiben, folgende Fragen:

  1. Für wen vermittelst du?
  2. Welche Information soll übermittelt werden? Was ist relevant?
  3. Welche Textform sollst du produzieren? (Brief? E-Mail? Präsentation? Blog?)
Mediation Englisch Fragen liste

Nudge Nachhilfe

Beispielaufgabe

You are doing an internship for an international organisation focused on preventing climate change. Since you are able to speak German, you are tasked with finding out how Germany’s new 2021 government coalition plans to combat climate change. During your research, you find the following article.

Write a blog entry in which you outline in what way the new coalition wants to change traffic in order to curb (eindämmen) climate change.

Mediation Englisch: Formale Merkmale

Beachte beim Schreiben der Mediation außerdem folgende formale Merkmale.

  1. Zeit: Am Originaltext orientieren
  2. Länge: Etwa ¼ des Originaltextes, oder: vorgegeben
  3. Eigene Meinung: weglassen (außer explizit gefragt)
  4. Stil: Je nach Adressat formell oder umgangssprachlich
  5. Struktur: Eigener Aufbau möglich

Kommen im Originaltext Fachwörter oder kulturspezifische Begriffe vor (z. B. Berliner Festspiele) sollten diese, falls sie in deiner Mediation vorkommen, erläutert werden.

Mediation Englisch – Aufbau

Wie andere Textformen auch besteht die Mediation in Englisch immer aus einer Einleitung und einem Hauptteil. Der Schluss ist in einer Mediation meist weniger wichtig und von der zu produzierenden Textform abhängig. So muss am Ende einer E-Mail oder eines Briefes beispielsweise eine Grußformel stehen.

Obwohl Einleitung und Hauptteil meist Teil jeder Mediation ist, ist der genaue Aufbau im Endeffekt davon Abhängig, welche Art von Text die Aufgabenstellung von dir verlangt.

Einleitung

Führe kurz in das Thema ein. Oft müssen formale Angaben wie Autor, Titel des Originaltextes und Angaben zur Veröffentlichung genannt werden. Aber auch hier gilt: Orientiere dich an der Aufgabe und an den Vorgaben deiner Lehrkraft.

Für unser Beispiel benutzen wir die Aufgabenstellung, die wir oben als Beispiel vorgestellt haben.

Beispiel für eine Einleitung

How Germany’s new coalition wants to adjust traffic in order to fight climate change

Germany is known to be the land of cars: 48 million cars are currently registered. However, cars play a major role in speeding up climate change. How does Germany plan to combat climate change, now that the new coalition consisting of The Green Party, SPD and FDP is in place?

Hauptteil

Gebe nun einen Überblick über die wichtigsten Aussagen. Orientiere dich dabei wirklich an dem, was relevant ist – je nach Aufgabenstellung! Achte außerdem darauf, deinen Text mithilfe thematisch sinnvollen Absätzen zu strukturieren.

Beispiel für einen Hauptteil

To start off, attitudes regarding the future of cars are different, even among the coalition parties. However, all agree that diesel- and gasoline powered cars need to go. Center-right parties such as the FDP are open to any kind of environmentally-friendly technology. Left-leaning parties such as the SPD and The Green Party focus on promoting electric cars.

While all parties want to incentivize (Anreiz schaffen) the use of electric cars, they have different ideas on how to do so: The FDP wants to expand “emission trading”: The idea of having to pay according to the amount of emissions caused, therefore making it worthwhile for companies to reduce emissions. The Green Party on the other hand wants to continue subsidizing the purchase of electric cars.

The left-leaning parties of the coalition also want to put a speed limit in place – they want drivers to go no faster than 130 km/h (80 mph) on freeways. The FDP however has other plans.

Lastly, The Green Party and the SPD want to expand public transportation and cycle tracks. The Green Party in particular also wants to halt the construction of new roads.

Denke daran, dass bestimmte Fachwörter oder andere spezifische Begriffe erläutert werden müssen. In unserem Beispiel wird z. B. der Begriff “Emissionshandel” erklärt und kurz die politische Richtung der Parteien benannt. Denn es ist unwahrscheinlich, dass Englischsprachige Leser mit deutschen Parteien vertraut wären.

Schluss

Ein Schluss ist nicht immer nötig und sollte kurz gehalten werden. Bei einem Brief und einer E-Mail sollte am Ende lediglich eine Grußformel stehen. Bei einem Blog ist es sinnvoll, am Ende eine Frage zu stellen und den/die Leser*in um einen Kommentar zu bitten.

Mediation Textsorte Schluss Beispiele

Beispiel für einen Schluss

What do you think about the measures that Germany’s new government is planning to take? Is it going to be enough to effectively curb (eindämmen) climate change? Let us know in the comments!

Nudge Nachhilfe

Du brauchst ein Beispiel für eine vollständige Mediation?
Dann klick einfach auf den Button unten!

Mediation Englisch FAQ

Was ist eine Mediation in Englisch?

Eine Mediation ist eine sinngemäße Übertragung des Inhalts eines Textes von einer Sprache in die andere. Dabei filterst du für jemand anderen je nach Aufgabenstellung bestimmte Informationen heraus.

Was ist eine Mediation Aufgabe in Englisch?

Bei einer Mediation Aufgabe überträgst den je nach Aufgabenstellung relevanten Inhalt eines Textes in eine andere Sprache. Es handelt sich hierbei nicht um eine Übersetzung, bei welcher ein Text 1 zu 1 übersetzt wird.

Was muss alles in eine Mediation?

Die Vorgaben einer Mediation sind von Aufgabe zu Aufgabe anders. Generell besteht eine Mediation aber wie andere Textsorten auch aus Einleitung und Hauptteil. Wichtig ist, dass die Mediation kürzer ist als der Originaltext und du dich an die in der Aufgabenstellung geforderte Textsorte hältst.

Wie fängt man mit einer Mediation an?

Meist werden formale Angaben zum Text genannt (Autor, Titel des Originaltextes und Angaben zur Veröffentlichung). Außerdem sollte thematisch in den Text eingeführt werden. Mache dir schon zu Anfang klar, für wen du schreibst und welche Textsorte du produzieren sollst.

Das war's auch schon!

Wir hoffen, dass deine Unsicherheiten damit aus dem Weg geräumt sind! Melde dich gerne in den Kommentaren wenn du noch eine Frage hast oder du uns etwas mitteilen möchtest. 

Wir forschen für jeden Artikel genau nach um dir das Thema bestmöglich näherzubringen. Ist uns dies in diesem Artikel gelungen? Lass es uns in deiner Bewertung wissen!

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne 4,29 von 5 Sterne
Loading...

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.