False Friends im Englischen – Bedeutung, Beispiele und Übungen

Dir ist das sicher auch schon passiert: Du willst in einer Fremdsprache etwas bestimmtes sagen und benutzt ein Wort, das im Deutschen genau das ausdrückt, was du meinst – auf der anderen Sprache aber etwas gänzlich anderes bezeichnet.

Solche Wortpaare nennen sich False Friends und können für lustige, aber auch sehr ernste Missverständnisse sorgen.

Um solche Fallen in Zukunft zu vermeiden, haben wir hier eine ausführliche Übersicht der False Friends und hilfreiche Übungen für dich zusammengestellt.

Los geht’s…

Als False Friends (dt. falsche Freunde) werden Worte bezeichnet, die in zwei unterschiedlichen Sprachen gleich oder ähnlich geschrieben oder gesprochen werden, dabei aber ganz unterschiedliche Dinge bedeuten.

Tabelle mit vielen Beispielen

In dieser Tabelle findest du viele falsche Freunde zwischen der deutschen und der englischen Sprache und deren jeweiligen eigentlichen Übersetzungen.

Deutscher Begriff

korrekte Übersetzung

False Friend

Übersetzung

aktuell

current

actual

tatsächlich

blamieren

to make a fool of oneself

to blame so. 

jmd. die Schuld geben

breit

wide

bright

hell

Chef

boss

chef

Koch

Daten

data

dates

Termine, Verabredungen

eventuell

possibly

eventually

schließlich

Fabrik

factory

fabric

Stoff

familiär

familial

familiar

vertraut

fast

nearly

fast

schnell

Gift

poison

gift

Geschenk

Igel

hedgehog

eagle

Adler

Jalousien 

blinds

jealousy

Eifersucht

Kaution

deposit

caution

Vorsicht

Korn

grain

corn

Mais

Meinung

opinion

meaning

Bedeutung

Miete

rental fee

meet

treffen

Publikum

audience

public

Öffentlichkeit

Quote

rate

quote

Zitat

See

lake

sea

Meer

Rat

advice

rat

Ratte

Rente

pension

rent

Miete

Rezept (Kochen)

recipe

receipt

Quittung

Rock

skirt

rock

Felsen

Schnecke

snail

snake

Schlange

Zirkel

compasses

circle

Kreis

Hier findest du die Tabelle nochmal als PDF zum Download:

False Friends: Übungen

Welche dieser Aussagen sind richtig? Kreuze an:

Results

#1. Das deutsche Wort “Wand” entspricht dem englischen Wort “wand”.

#2. Das englische Wort “hut” entspricht nicht dem deutschen Wort “Hut”.

#3. False friends sind Wörter, die ähnlich klingen und/oder eine ähnliche Schreibweise haben, aber etwas unterschiedliches bedeuten.

#4. Das englische Wort “fast” entspricht dem deutschen Wort “fast”.

#5. Das deutsche Wort "Doppelgänger" bedeutet dasselbe wie das englische Wort "doppelganger".

finish

Klicke auf die Lösungen um dir die False Friends, die sich ins Quiz eingeschlichen haben und deren wirklichen Bedeutungen, anzeigen zu lassen.

Lösungen

Deutscher Begriff
korrekte Übersetzung
False Friend
Übersetzung
Wand
wall
wand
Zauberstab
fast
nearly
fast
schnell
Hut
hat
hut
Hütte

Sprachunterricht Online

Solche False Friends machen das Erlernen von Fremdsprachen nicht leichter. Mit unserem Sprachunterricht, den wir dir in den verschiedensten Sprachen anbieten, helfen wir dir dabei, diese und andere Schwierigkeiten zu bewältigen.

Du kannst den Sprachunterricht bequem Online nehmen und sparst dir dadurch Anfahrtszeit und -kosten.

Unsere fachlich, pädagogisch und didaktisch erfahrenen Studentenlehrer gehen individuell auf dich und dein aktuelles Lernniveau ein, motivieren dich und legen viel Wert auf aktives Sprechen. Dadurch erreichst du deine sprachlichen Ziele schnell und unkompliziert.

Schick uns jetzt deine unverbindliche Anfrage in nur 3 Schritten:

Du bezahlst den Sprachunterricht erst nach der ersten Stunden und immer nur auf Stundenbasis. Es gibt keine Mindestlaufzeit, keine vertragliche Bindung und keine versteckten Kosten. Den Unterricht kannst du nach jeder Stunde formlos pausieren oder natürlich auch wieder ganz beenden.

Kosten

Die Kosten für unseren Sprachunterricht richten sich nach der jeweiligen Klassenstufe und Schulform beziehungsweise nach deinem aktuellen Sprachniveau. Dauer und Anzahl der Unterrichtsstunden kannst du individuell und flexibel mit deiner Nachhilfekraft besprechen.

Klassenstufe

Kosten

Bis einschließlich zur 10. Klasse

21 Euro pro 45 Minuten

Für die 11. Klasse (G8) sowie für die 11. und 12. Klasse (G9)

22 Euro pro 45 Minuten

Für die 12. Klasse (G8) und 13. Klasse (G9) inkl. Abiturvorbereitung

24 Euro pro 45 Minuten

Für Uni / FH BA (Nebenfach und Hauptfach)

24 Euro pro 45 Minuten

Hier geht’s zur Unterstützung

FAQ – die meistgestellten Fragen

Was kostet Online Sprachunterricht?

Wir bietet Online Sprachunterricht von fachlich, pädagogisch und didaktisch erfahrenen Nachhilfekräften ab 21€ pro 45 Minuten an. Die Kosten richten sich nach Schulform und Klasse beziehungsweise dem individuellen Sprachniveau.

Wie kann ich am besten Englisch lernen?

Um eine Sprache schnell und erfolgreich zu lernen, ist aktives Sprechen sehr wichtig. Unser Sprachunterricht ist daher darauf ausgerichtet, so viel wie möglich praktisch zu sprechen.

Hier haben wir nochmal wichtige Hilfsmittel zum Lernen der englischen Sprache für dich zusammengestellt.

Konnte dir dieser Artikel dabei helfen, einen Überblick über die False Friends im Englischen zu bekommen? Welche False Friends kennst du noch, die wir unserer Liste hinzufügen können? Wir freuen uns auf deinen Kommentar!

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.